【日中歌詞】イツエ－時のゆらめき

也許每個大人心裡都住著一個小孩，一個小時候的自己。當感到孤獨的時候、委屈的時候，會聽到他嚎啕的哭聲、會想起他迷路時彷彿世界末日般的惶恐、會想起他蜷曲著身子躲在森林的暗處，不知道捉迷藏已經結束，還在等著誰來找到他。也許直到長大了，我們仍然在等待著誰來找到自己，牽起手對我們說：「已經沒事了喔。來，回家吧！」

時のゆらめき
作詞：瑞葵
作曲：イツエ

怪獣みたいに泣いている子供がいた
有個哭得像怪獸的小孩

大丈夫？って声をかけたら世界が一変
說了聲「沒事吧？」　世界就變了

ここはどこ
這裡是哪裡


知らない街の路地裏を覗く少年みたいさ
如同在未知城市的小巷裡偷窺的少年

さっきから頭にちらつく映像は一体誰の記憶
剛剛從腦海中閃過的圖像　究竟是誰的記憶


夕暮れの街 どこかで鐘の音
黃昏的城鎮　某處的鐘聲

手を離したらいけないよって言われていたのに
「不可以放手喔」　雖然被這樣叮嚀了

帰り道をなくした 帰り道をなくした
迷失回家的路了　迷失回家的路了

思い出しそうで逃げた
好像想起來所以逃走了


転んでしまうと周りがやけに大人に見えた
跌倒的時候　周圍的人看起來好像大人

どこか懐かしい匂い
怎有種令人懷念的味道

幼い頃の記憶の迷子になった
變成小時記憶中的迷路的小孩了


道なき道を進んで月すら隠れる森の中へ
沿著沒有路的路前進　到連月亮都躲藏的森林中

そんな小さな頃の遊びば
那樣小時候的遊樂場

鬼さんこちら手の鳴るほうへ
「鬼啊、來拍手的這邊」＊（註：日本童謠）

たった一人鬼もいない隠れてばかりの私を見つけて
獨自一人　連鬼也沒有　把只知躲著的我找出來吧


夕暮れの街 どこかで鐘の音
黃昏的城鎮　某處的鐘聲

カラスが遠くでさよなら、と歌い上げる
烏鴉在遠處高唱著再見

かくれんぼが終わらない 早く私を見つけて
捉迷藏還沒結束　快點找到我吧

泣いてたあの子供は私だった
哭著的那個小孩就是我


夕暮れの街 どこかで鐘の音
黃昏的城鎮　某處的鐘聲

手を離したらいけないよって言われていたのに
「不可以放開手喔」　雖然被這樣叮嚀了

おうちへ帰ろう 帰る場所へ
回家吧　到歸所

ここは死なない街 色あせぬ記憶の街
這裡是永不消亡的城市　永不褪色的記憶之城

私の中でずっとずっと待ってた
在我心中一直一直在等待著

生き続けていた
繼續活著