【日中歌詞】eill－踊らせないで

eill－踊らせないで

eill的歌曲都會讓人忍不住跳起舞！結果這首歌名卻是「不要讓我跳舞」，立刻吸引我的注意，聽到副歌才知道，原來是「不要用別人步伐的節奏跳舞」。人生是自己的、生活的步調也由自己掌握，不需要跟別人比較，用自己想要的、最自在的方式前進吧！就像跳舞一樣，自己享受其中就好，何必在意別人呢？

踊らせないで

歌：eill

作詞：eill

作曲：eill・Ryo'LEFTY'Miyata

どうでもいいTシャツと

夜の街に出かけよう

騒がしい世界を置いて

Shine it up, it's Friday night

隨便套上一件T-shirt

出門去夜晚的街道晃晃

把喧鬧的世界先擱一邊

閃耀吧，這是星期五之夜

あの子みたいになれないし

慣れない靴じゃ踊れないし

上手くいかないことばっか

Nothing seems to be so right

無法變得像那女孩一樣

穿不合腳的鞋跳不了舞

盡是些不順遂的事情

似乎沒有一件事對勁

ああ　いっそ悲劇のヒロインぶって

甘えたりも出来ないや

鏡に映る明日は何模様？

啊  不如假裝自己是悲劇的女主角

反正撒嬌之類的我也辦不到

鏡子裡的明天會是什麼模樣？

Won't you please

夜空に星降らして

涙の跡に針落とした

Move it！ Let's get it going！

誰かのステップで　決まったリズムで

踊らせないで

能不能請你

在夜空中灑落群星

讓音樂循著淚痕的音軌響起*

動起來！繼續這感覺！

不要讓他人步伐的節奏

決定你的舞步

左見て右見ても足りない

目紛しく変わり果てる世界で

最後に残す言葉すら

見つからない僕らじゃダメだろう

左顧右盼都覺得不夠

瞬息萬變的世界中

連最後的遺言

都想不到的我們大概很沒用吧

We can be free　ありのままで

Float in the air　裸足で舞って

操られてた　糸を切ったら　Oh　溶けた魔法の味

我們能自由　以自己本來的樣子

漂浮在空中　赤腳跳舞

將操縱我們的線剪斷的時候　噢　是魔法溶解的味道

ああ　きっと悲劇のヒロインだって

迎えるハッピーエンド

鏡に映る　明日は何模様

啊　即使是悲劇的女主角

也一定能迎來快樂的結局

鏡子裡的明天會是什麼模樣？

Won't you please

そのまま踊り明かして

慣れた手つきは要らない

Let's Move it！ Let's get it going！

誰かのステップで　決まったリズムで

踊らせないで

能不能請你

就這樣跳舞到天亮

丟掉習慣的舞蹈動作

動起來！繼續這感覺！

不要讓他人的腳步決定的節奏

影響你的舞步

Won't you please

夜空に星降らして

涙の跡に針落とした

Move it！ Let's get it going！

誰かのステップで　決まったリズムで

踊らせないで

能不能請你

在夜空降下星雨

讓音樂循著淚痕的音軌響起

動起來！繼續這感覺！

不要讓他人步伐的節奏

決定你的舞步

Won't you please

そのまま踊り明かして

慣れた手つきは要らない

Let's Move it！ Let's get it going！

誰かのステップで　決まったリズムで

踊らせないわ

能不能請你

就這樣跳舞到天亮

丟掉習慣的舞蹈動作

動起來！繼續這感覺！

不要讓他人步伐的節奏

決定你的舞步

With just one little step

You can see whole new world

Trust me it's not too late

Shine it up like friday night

只要跨出一小步

你就能看到嶄新的世界

相信我   這還不算太遲

如星期五的夜晚般閃耀

With just one little step

We can see whole new world

Let's get it going on

Shine it up like friday night

只要跨出一小步

你就能看到嶄新的世界

來繼續這感覺

如星期五的夜晚般閃耀

*針落とした：「針を落とす」可以指放下留聲機的唱針，也就是播放唱片的意思（參考資料來源）。