【日中歌詞】chilldspot－Weekender

chilldspot－ingredients

　　聽的時候只是覺得這首歌前面很chill，後面卻變得有點溫馨，蠻特別的就想說來翻譯看看。沒想到歌詞跟自己最近的狀況有點像！前陣子正好因為受傷，不方便到公司上班，所以請了兩週病假在家，雖然我沒有被工作追趕到心累，不過放假一開始真的不習慣，後來有點優越（別人上班我在家裡爽XD），覺得人生有一些徹底放鬆的時候也不錯。「職務放棄」是不太鼓勵啦，不過太累的話真的可以考慮好好休息一陣子，放下庸庸碌碌，調整身心再出發，說不定會是人生的轉捩點呢。

Weekender
周末閒人

心さえも疲れて動けない

いつからか

見渡す限りのタスクに追われ

連心都累得動不了

是何時開始的呢

放眼望去全是工作事項在追趕我

隠そうとするほどに目立つ

虚しさが

ここにいるはずなのにいない

越想要隱藏就越醒目

我的空虛

我應該在這裡的，但我沒有

寝たきりの Sunday

もう嫌なんだって

一旦、いいや

職務放棄して

整天躺著的週日

已經不想再做了

既然如此，好哩

工作擺爛吧

休みの Monday Tuesday

慣れない感じ

Wednesday Thursday

優越に浸って

Friday Saturday

案外悪くもないな

適当に生きるのも大事かも

休假的週一 週二

不太習慣的感覺

週三 週四

沉浸在優越感中

週五 週六

意外的不怎麼差啊

隨興的生活說不定也很重要

休むことが怖かった

甘えだと思われそうで

でも辛いものは辛いんだ

以前害怕放假

因為會被覺得太嬌慣

但是辛苦的事真的很辛苦

休みの Monday Tuesday

慣れない感じ

Wednesday Thursday

優越に浸って

Friday Saturday

案外悪くもないな

適当に生きるのも大事かも

休假的週一 週二

不太習慣的感覺

週三 週四

沉浸在優越感中

週五 週六

意外的不怎麼差啊

隨興的生活說不定也很重要

大事かも

大事なのかな

そうだよな

說不定很重要

很重要嗎

是啊

休みの Monday Tuesday

慣れない感じ

Wednesday Thursday

優越に浸って

Friday Saturday

案外悪くもないな

適当に生きるのも

休假的週一 週二

不太習慣的感覺

週三 週四

沉浸在優越感中

週五 週六

意外的不怎麼差啊

隨興的生活也...

休みの Monday Tuesday

慣れない感じ

Wednesday Thursday

優越に浸って

Friday Saturday

案外悪くもないな

適当に生きるのも大事かも

休假的週一 週二

不太習慣的感覺

週三 週四

沉浸在優越感中

週五 週六

意外的不怎麼差啊

隨興的生活說不定也很重要